1 00:00:20,716 --> 00:00:22,326 - Oi. - [suspira] Ah. 2 00:00:22,370 --> 00:00:24,154 [risos] Olá, amor. 3 00:00:24,198 --> 00:00:26,287 Você e papai estão saindo para jantar mais tarde, certo? 4 00:00:26,330 --> 00:00:28,463 Hum, sim, nós temos uma mesa reservada para as 19h30. 5 00:00:28,506 --> 00:00:29,986 Se fôssemos pessoas horríveis, 6 00:00:30,030 --> 00:00:31,988 podemos até chamá-lo uma noite de encontro. 7 00:00:32,032 --> 00:00:33,207 Bem, antes disso, tem alguém vindo por aí 8 00:00:33,250 --> 00:00:34,643 quem eu gostaria que você conhecesse. 9 00:00:34,686 --> 00:00:37,167 - O nome dela é Holly. - Holly. Ok, ótimo. 10 00:00:37,211 --> 00:00:39,213 E ela é minha namorada. 11 00:00:39,256 --> 00:00:44,740 Ei! Olá, Ava. Isso é, ah, isso é fantástico. 12 00:00:44,783 --> 00:00:47,656 Isso é. Eu pensei que era sobre tempo. De qualquer forma, ela é brilhante. 13 00:00:47,699 --> 00:00:49,614 - Você vai gostar dela. - Claro que iremos. 14 00:00:49,658 --> 00:00:51,703 Não faça nada estranho, mas você vai amá-la. 15 00:00:51,747 --> 00:00:53,140 - [risos] - Faz apenas duas semanas, 16 00:00:53,183 --> 00:00:56,273 mas parece que demorou séculos... no bom sentido. 17 00:00:56,317 --> 00:00:58,667 - Você se lembra dessa sensação? - Quase. Sim. 18 00:00:58,710 --> 00:01:00,060 Bem, é uma sensação ótima. 19 00:01:14,161 --> 00:01:16,293 - [expira profundamente] - [celular toca] 20 00:01:16,337 --> 00:01:18,339 [grunhidos] Ei, querido. 21 00:01:18,382 --> 00:01:21,342 - Paul, alerta âmbar. Alerta âmbar. - O que? 22 00:01:21,385 --> 00:01:22,995 tenho certeza Ava acabou de sair. 23 00:01:23,039 --> 00:01:25,128 Uau! 24 00:01:25,172 --> 00:01:27,652 [expira profundamente] Merda. Está acontecendo. 25 00:01:27,696 --> 00:01:30,873 Sim! Ela quer nos apresentar para a namorada dela 26 00:01:30,916 --> 00:01:33,180 antes de sairmos esta noite. Azevinho. 27 00:01:33,223 --> 00:01:34,442 Pensei que você disse o nome dela era Âmbar. 28 00:01:34,485 --> 00:01:36,922 Ah, Cristo. Está bom rir, não é, Paul? 29 00:01:36,966 --> 00:01:39,490 Desculpe. Sim, sim, tudo bem. 30 00:01:39,534 --> 00:01:41,840 [risos] Ouça, não vamos foda-se isso, certo? 31 00:01:41,884 --> 00:01:44,669 Observado. Quero dizer, é legal, embora, não é? 32 00:01:44,713 --> 00:01:46,628 - Que bom que ela está nos incluindo. - Sim. 33 00:01:46,671 --> 00:01:47,629 - [Ava] Mãe? - [sussurra] Oh, porra. 34 00:01:48,847 --> 00:01:50,284 - Olá, amor. - Acabou a manteiga de amendoim. 35 00:01:50,327 --> 00:01:51,633 Temos mais? Porque Holly adora manteiga de amendoim. 36 00:01:51,676 --> 00:01:52,982 É tipo uma das coisas dela. 37 00:01:53,025 --> 00:01:54,636 Você verificou atrás Os horríveis chutneys do papai? 38 00:01:54,679 --> 00:01:55,941 - [campainha toca] - [suspira] 39 00:01:55,985 --> 00:01:56,899 Ah! 40 00:01:58,509 --> 00:02:00,381 Você vai amá-la, mãe. 41 00:02:03,645 --> 00:02:05,690 [cantante] Ta-da! [risos] 42 00:02:05,734 --> 00:02:07,475 - Prazer em conhecê-la, Ally. - Olá, Ava. 43 00:02:09,433 --> 00:02:12,480 - [Aliado] Ah. -É uma laranja. Vinho. 44 00:02:12,523 --> 00:02:14,873 Parece mijo velho, mas tem gosto nada parecido, eu prometo. 45 00:02:14,917 --> 00:02:17,224 [risos] "Auld mijo." Fantástico. 46 00:02:17,267 --> 00:02:21,837 Isso é... Isso é muito, muito gentil da sua parte. Obrigado. 47 00:02:21,880 --> 00:02:23,317 [risos] 48 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 - Eu sou Siobhan. - Sim, não, sim, claro. 49 00:02:25,754 --> 00:02:26,929 Darren me contou tanto sobre você. 50 00:02:26,972 --> 00:02:28,539 - Oh, Deus, quanto? - Toneladas. 51 00:02:28,583 --> 00:02:30,237 Na verdade, pensei ele poderia estar indo 52 00:02:30,280 --> 00:02:32,891 - através de suas caixas. - Uh, prédio da Siobhan, uh, 53 00:02:32,935 --> 00:02:34,589 na verdade tem lixeiras comunitárias, então... 54 00:02:34,632 --> 00:02:36,068 - Então, vocês estavam... - Uh, eu não passaria por eles 55 00:02:36,112 --> 00:02:38,984 - mesmo que não fossem. - Não. Sim. Hum... 56 00:02:39,028 --> 00:02:41,944 Mas você estava apenas de passagem 57 00:02:41,987 --> 00:02:45,077 e você sentiu isso Eu precisava de um pouco de vinho ou... 58 00:02:45,121 --> 00:02:46,949 [risos] Não, estamos aqui para jantar. 59 00:02:46,992 --> 00:02:48,777 Você nos convidou para jantar? 60 00:02:48,820 --> 00:02:50,953 Sim, mas, oh, Deus, não, não. Isso não é esta semana. 61 00:02:50,996 --> 00:02:53,085 - Isso é na próxima semana. - Eu não acho. 62 00:02:53,129 --> 00:02:55,436 Hum. Hum... 63 00:02:55,479 --> 00:02:56,741 Desculpe. 64 00:02:59,614 --> 00:03:01,877 Merda. Merda. 65 00:03:01,920 --> 00:03:05,141 Sim. Oh. Susie e Chris estão chegando também. Hum-- 66 00:03:05,185 --> 00:03:06,882 Você gostaria que a gente fosse embora? 67 00:03:06,925 --> 00:03:09,841 Não! Não, não, não, não. Está tudo bem. Venha... Entre. 68 00:03:09,885 --> 00:03:12,453 Eu estava prestes a vestir uma enorme panela de... comida. 69 00:03:12,496 --> 00:03:13,671 - Comida? - Sim. 70 00:03:13,715 --> 00:03:15,760 Um dos meus favoritos. [risos] 71 00:03:17,632 --> 00:03:18,720 [porta se fecha] 72 00:03:18,763 --> 00:03:19,677 [prato faz barulho] 73 00:03:23,246 --> 00:03:24,900 Está tudo bem? Com Holly vindo? 74 00:03:24,943 --> 00:03:27,816 Multar. Que bom que ela conheceu todos. Eu quero que isso seja... 75 00:03:27,859 --> 00:03:29,687 bem, não é uma coisa enorme, mas uma grande coisa. 76 00:03:29,731 --> 00:03:32,951 OK. Certo. Bebidas. 77 00:03:32,995 --> 00:03:34,475 - Posso usar seu banheiro? - Posso te mostrar onde fica. 78 00:03:34,518 --> 00:03:36,216 Estou subindo sozinho. 79 00:03:43,353 --> 00:03:46,095 [voz baixa] Certo, uh, um coisa. Eu não tenho filhos. 80 00:03:46,138 --> 00:03:48,184 - Eles morreram? - Eles não têm, 81 00:03:48,228 --> 00:03:50,447 mas no que diz respeito a Siobhan em questão, eles não existem. 82 00:03:50,491 --> 00:03:52,144 Então, você não contou a Siobhan sobre suas gêmeas? 83 00:03:52,188 --> 00:03:53,668 Isso é loucura. 84 00:03:53,711 --> 00:03:55,235 Eu meio que entrei em pânico lá no começo. 85 00:03:55,278 --> 00:03:56,192 Bem, há quanto tempo foi o começo? 86 00:03:56,236 --> 00:03:57,628 Alguns meses atrás. 87 00:03:57,672 --> 00:03:59,630 Siobhan não tem filhos, e os gêmeos são, 88 00:03:59,674 --> 00:04:02,198 bem, você sabe, um sabor forte. [risos] 89 00:04:02,242 --> 00:04:04,418 Acho que a amo, Ally. 90 00:04:04,461 --> 00:04:06,333 Eu acho que prefiro ter Siobhan do que os gêmeos. 91 00:04:06,376 --> 00:04:07,638 Você não quer dizer isso. 92 00:04:07,682 --> 00:04:09,684 Você sabe que é o 13º deles chegando? Aniversário? 93 00:04:09,727 --> 00:04:11,076 Você sabe o que eles me pediram? 94 00:04:11,120 --> 00:04:13,296 Pensei que talvez novos telefones, ingressos para shows, 95 00:04:13,340 --> 00:04:15,342 mas eles me perguntaram se eu subiria em uma mala 96 00:04:15,385 --> 00:04:17,518 e deixá-los me carregar por 20 minutos. 97 00:04:17,561 --> 00:04:19,215 - Jesus Cristo. - Acho que eles só queriam 98 00:04:19,259 --> 00:04:20,869 para ver se eles poderiam me faça fazer isso. 99 00:04:20,912 --> 00:04:23,175 Você sabe, capitular para sua vontade. Quero dizer, eles têm 13 anos. 100 00:04:23,219 --> 00:04:24,742 - Você fez isso? - Sim, claro que fiz isso. 101 00:04:24,786 --> 00:04:26,614 - [campainha toca] - Ah. 102 00:04:26,657 --> 00:04:29,269 Por favor, Ally, só por esta noite, até eu descobrir alguma coisa. 103 00:04:29,312 --> 00:04:30,270 [voz baixa] Aliado! 104 00:04:32,315 --> 00:04:34,578 Susie! 105 00:04:34,622 --> 00:04:37,973 Ah, desculpe, sou só eu. Chris não se juntará a nós. 106 00:04:38,016 --> 00:04:39,888 Ele está ocupado baixando um aplicativo de namoro. 107 00:04:41,542 --> 00:04:43,326 Eu terminei com ele no domingo à noite. 108 00:04:43,370 --> 00:04:45,415 Ah, Deus. Seu dia mais movimentado e tudo. 109 00:04:45,459 --> 00:04:47,243 - [suspira] - Venha aqui. 110 00:04:49,376 --> 00:04:52,204 - Ah, eu trouxe isso para você. - Obrigado. 111 00:04:52,248 --> 00:04:54,468 Ah, oi, Ava. Como vai? 112 00:04:54,511 --> 00:04:56,861 Susie, eu não te conhecia estavam vindo. Já faz séculos! 113 00:04:56,905 --> 00:04:58,254 Mal posso esperar para contar à Holly 114 00:04:58,298 --> 00:04:59,690 ela está prestes a conhecer Susie, o vigário. 115 00:04:59,734 --> 00:05:00,996 Ela ouviu tudo sobre você. 116 00:05:05,783 --> 00:05:06,654 [pronunciando palavras] 117 00:05:16,664 --> 00:05:20,102 [risos, conversa indistinta] 118 00:05:20,145 --> 00:05:22,931 Realmente, eu nunca tinha visto alguém mais alto que eu 119 00:05:22,974 --> 00:05:24,933 lutar com a prateleira de cima no supermercado, 120 00:05:24,976 --> 00:05:30,112 muito menos um homem, como em, você sabe, um homem jovem. 121 00:05:30,155 --> 00:05:33,376 E eu sei que isso é o mais estranho porra de coisa para dizer em voz alta, 122 00:05:33,420 --> 00:05:37,119 mas havia apenas algo tão docemente patético sobre ele. 123 00:05:37,162 --> 00:05:38,990 E aqui estamos. 124 00:05:39,034 --> 00:05:42,254 Você sabe, tipo, tipo, em um livro infantil quando, digamos, 125 00:05:42,298 --> 00:05:44,387 um crocodilo faz amigos com um verme. 126 00:05:44,431 --> 00:05:45,910 - Hum. - [toca o celular] 127 00:05:45,954 --> 00:05:48,652 Ah. Desculpe. [suspira] 128 00:05:50,350 --> 00:05:53,309 Desculpe. É só que, hum... Uh, não será um carrapato. 129 00:05:55,398 --> 00:05:56,312 O que você quer dizer com "algo urgente"? 130 00:05:58,096 --> 00:06:00,795 Não, desculpe. É a sua noite com eles. 131 00:06:00,838 --> 00:06:03,972 Eu não posso ter as meninas porque Não estou em casa esta noite. 132 00:06:06,017 --> 00:06:08,106 OK. Certo. 133 00:06:08,150 --> 00:06:11,588 Bem, seu aplicativo de localização está errado, Karen, porque... 134 00:06:11,632 --> 00:06:13,285 sim, estou apenas perto Casa de Aliado. 135 00:06:15,200 --> 00:06:18,682 [suspira] Na verdade estou com um da galera do Pilates. 136 00:06:18,726 --> 00:06:20,554 Sim, Juliano. 137 00:06:20,597 --> 00:06:23,687 Sim, estamos fora em uma grande sessão de bebida. 138 00:06:23,731 --> 00:06:25,689 Sim, então não venha para a casa da Ally. 139 00:06:25,733 --> 00:06:27,691 Não venha para a casa de Ally porque não estou aqui. Lá. 140 00:06:27,735 --> 00:06:30,738 Só não vá para Ally-- 141 00:06:30,781 --> 00:06:32,653 - [porta fecha] - Você está bem, Darren? 142 00:06:32,696 --> 00:06:34,959 Hum-hmm. Como você desliga localização compartilhada no seu telefone? 143 00:06:35,003 --> 00:06:38,006 - Eu não faço ideia. - Ah, droga! 144 00:06:38,049 --> 00:06:39,529 [voz baixa] Tem certeza de que está bem 145 00:06:39,573 --> 00:06:41,836 cerca de 40.000 descendo aqui? 146 00:06:41,879 --> 00:06:43,359 Oh, não, está tudo bem, honestamente. 147 00:06:43,403 --> 00:06:44,882 - Quanto mais, melhor. - OK. 148 00:06:44,926 --> 00:06:46,884 Na verdade, eu realmente quero Holly para conhecer Susie. 149 00:06:46,928 --> 00:06:49,409 Eu não sabia que sim, mas eu faço. 150 00:06:49,452 --> 00:06:51,759 - [celular toca] - Ah. 151 00:06:51,802 --> 00:06:53,674 [o toque continua] 152 00:06:53,717 --> 00:06:56,067 - Olá, Holly! - Mas eu realmente aumentei 153 00:06:56,111 --> 00:06:58,418 e mudou de paróquia para Reading. 154 00:06:58,461 --> 00:06:59,767 - Oh. - Estar com Chris 155 00:06:59,810 --> 00:07:02,378 e seus dois filhos. Dois deles. 156 00:07:02,422 --> 00:07:04,772 [expira profundamente] Eu nunca tive filhos, 157 00:07:04,815 --> 00:07:07,122 nunca os quis, nunca me arrependi. 158 00:07:07,165 --> 00:07:10,430 As crianças não são fáceis. Certo? 159 00:07:12,257 --> 00:07:14,782 Então eu entendo, sim. 160 00:07:14,825 --> 00:07:17,915 - Este é um vinho muito bom. - [bate de vidro] 161 00:07:17,959 --> 00:07:20,048 - De onde é esse vinho? - [Paulo] Olá! 162 00:07:20,091 --> 00:07:22,398 Ah, Paulo está aqui. Ótimo. Bom para Paulo. 163 00:07:23,704 --> 00:07:24,618 - Ei. - [Aliado] Olá. 164 00:07:27,011 --> 00:07:28,970 Oh. Foda-me. O que é isso? Intervenção? 165 00:07:29,013 --> 00:07:30,624 - Sim. - Olá, Paulo. 166 00:07:30,667 --> 00:07:33,148 Olá, Sue. Desculpe, não vou te abraçar porque eu cheiro um pouco. 167 00:07:33,191 --> 00:07:35,193 Hum, desculpe. eu não estava esperando ver alguém. 168 00:07:35,237 --> 00:07:37,065 - Sim, eu deveria ter mandado uma mensagem para você. - [Darren] Paulo? 169 00:07:37,108 --> 00:07:38,327 - Esta é Siobhan. - É? 170 00:07:38,370 --> 00:07:39,720 - [Darren] Hum-hmm. - Olá. 171 00:07:39,763 --> 00:07:42,070 - Oi. - Eu errei como um grande idiota, 172 00:07:42,113 --> 00:07:43,680 Passei minhas semanas em um... em um momento de agitação. 173 00:07:43,724 --> 00:07:45,639 A... A refeição fora é na próxima semana, 174 00:07:45,682 --> 00:07:47,249 e a refeição estamos hospedando é agora. 175 00:07:48,293 --> 00:07:50,774 - É? - Sim. 176 00:07:50,818 --> 00:07:53,864 Brilhante. OK. Uh, eu... Eu preciso de um pouco de banho, 177 00:07:53,908 --> 00:07:56,345 então eu vou, hum, vejo vocês daqui a pouco. 178 00:07:56,388 --> 00:07:58,782 - Mais alguma aí em cima? - [risos] 179 00:07:58,826 --> 00:07:59,870 - Siobhan? - Sim. 180 00:07:59,914 --> 00:08:01,002 Legal. Certo. 181 00:08:05,485 --> 00:08:07,791 [voz baixa] Ei. Ei. 182 00:08:07,835 --> 00:08:09,793 Sinto muito, Paulo. É minha coragem, completamente. 183 00:08:09,837 --> 00:08:11,360 É apenas um pouco chocante, isso é tudo, 184 00:08:11,403 --> 00:08:12,709 entrando em uma casa isso parece 185 00:08:12,753 --> 00:08:14,276 uma maldita estação de ônibus no Natal. 186 00:08:14,319 --> 00:08:15,973 - [risos] - Já chega desses filhos da puta 187 00:08:16,017 --> 00:08:17,845 - para um jogo de cinco. - Eu sei. 188 00:08:17,888 --> 00:08:20,151 Eu estava realmente ansioso para um bom tagine também. 189 00:08:20,195 --> 00:08:22,806 - O que você está cozinhando? - Uma pimenta. Uh, uma espécie de chili. 190 00:08:24,068 --> 00:08:25,940 OK. 191 00:08:25,983 --> 00:08:27,942 Uh, como está Ava? Isso não pode ser a noite que ela estava esperando. 192 00:08:27,985 --> 00:08:30,074 Ela realmente parece bem. Eu acho que ela é bastante 193 00:08:30,118 --> 00:08:31,685 ansioso para uma grande noite de lançamento. 194 00:08:31,728 --> 00:08:33,687 Tudo bem, bem, Eu vou dizer oi 195 00:08:33,730 --> 00:08:36,820 e então se livrar deste homem-hum. 196 00:08:36,864 --> 00:08:38,387 Hum. Espere. [cheira] 197 00:08:40,824 --> 00:08:42,478 Você sabe o que? Eu não odeio isso. 198 00:08:43,871 --> 00:08:45,437 Desculpe, foi isso, hum-- 199 00:08:45,481 --> 00:08:47,483 Ah, Darren não contou a Siobhan sobre seus filhos. 200 00:08:47,527 --> 00:08:49,485 - Muito sábio. - Então, não os mencione. 201 00:08:49,529 --> 00:08:50,965 Não que alguma vez conversemos sobre os filhos de Darren, 202 00:08:51,008 --> 00:08:52,923 a menos que queiramos sentir melhor sobre nós mesmos. 203 00:08:52,967 --> 00:08:55,578 - [risos] Justo. - [passos partem] 204 00:08:58,233 --> 00:09:00,365 - [conversa indistinta] - [expira profundamente] 205 00:09:00,409 --> 00:09:01,802 [Holly fala indistintamente] 206 00:09:01,845 --> 00:09:03,455 É só... você sabe... 207 00:09:03,499 --> 00:09:05,414 Não, é só isso Eu pensei que... 208 00:09:05,457 --> 00:09:07,329 É só um pouco demais, Ava, 209 00:09:07,372 --> 00:09:10,071 como conhecer seus pais, seus amigos, 210 00:09:10,114 --> 00:09:12,900 e, você sabe, um vigário de verdade, assim como vamos nos casar. 211 00:09:12,943 --> 00:09:14,771 Não, entendi. Desculpe. 212 00:09:14,815 --> 00:09:17,774 Eu apenas pensei... Eu estava apenas sendo bobo. 213 00:09:17,818 --> 00:09:19,820 Eu... eu vou me certificar somos só nós. 214 00:09:19,863 --> 00:09:21,561 Foi um pensamento agradável. Realmente foi. 215 00:09:24,128 --> 00:09:25,652 Vai ser ótimo para conhecê-los, Ava. 216 00:09:25,695 --> 00:09:27,523 Não, vai ser chato. 217 00:09:30,352 --> 00:09:33,181 Tudo bem então, pessoal. Vamos começar essa porra de festa. 218 00:09:33,224 --> 00:09:35,009 - [risos] - Quem disse para passar o pacote? 219 00:09:35,052 --> 00:09:36,358 - [campainha toca] - [Ava] Eu atendo! 220 00:09:36,401 --> 00:09:39,491 Oh. [suspira] 221 00:09:39,535 --> 00:09:40,231 - Olá. - Ei. 222 00:09:42,059 --> 00:09:43,670 Táxi para Darren? 223 00:09:43,713 --> 00:09:45,410 Obrigado, Ava. Eu vou cuidar disso daqui. 224 00:09:48,413 --> 00:09:51,895 Eu gostaria que você dirigisse meu celular em Londres. 225 00:09:51,939 --> 00:09:53,114 Isso é algum tipo de piada? 226 00:09:54,637 --> 00:09:57,161 São 200 libras aí... 227 00:09:57,205 --> 00:09:58,685 ou deveria... deveria ser mais? 228 00:09:58,728 --> 00:10:00,730 Quanto contratar você durante toda a noite? 229 00:10:00,774 --> 00:10:02,427 - Isso não é uma Linda Mulher, cara. - 500? 230 00:10:02,471 --> 00:10:04,299 200 agora e o resto quando eu pego o telefone? 231 00:10:04,342 --> 00:10:06,649 Por favor, apenas dirija por aí. Minha esposa está me procurando, 232 00:10:06,693 --> 00:10:07,998 e meus filhos são de O Iluminado. 233 00:10:08,042 --> 00:10:09,739 Por favor, estou desesperado. Sou um homem desesperado. 234 00:10:09,783 --> 00:10:13,874 Quer dizer, estou pagando 500 libras para dar carona ao telefone no carro. 235 00:10:15,223 --> 00:10:18,269 - Vá em frente então. - Deus te ama. Obrigado. 236 00:10:21,403 --> 00:10:23,666 Quero dizer, eles soam como crianças de pesadelo. 237 00:10:23,710 --> 00:10:26,408 Eu tentei tanto com eles. Tão difícil. 238 00:10:26,451 --> 00:10:28,279 Mas eles... eles apenas não me aceitaria. 239 00:10:28,323 --> 00:10:30,020 - Oh. - E claro, 240 00:10:30,064 --> 00:10:32,370 Chris se recusou a tomar partido, o que, é claro, significava - 241 00:10:32,414 --> 00:10:34,372 Que ele absolutamente tomou partido. 242 00:10:34,416 --> 00:10:36,853 Ah, sinto muito, Susie. 243 00:10:36,897 --> 00:10:38,289 - Obrigado. - Aposto que você não vai sentir falta de Reading, 244 00:10:38,333 --> 00:10:40,857 - embora, você vai? - Não. 245 00:10:40,901 --> 00:10:43,468 Embora eu ache que Ler teve um grande papel a desempenhar 246 00:10:43,512 --> 00:10:46,428 - em por que seus filhos eram tão... - Filhos da puta? 247 00:10:46,471 --> 00:10:49,170 Bem, obviamente eu nunca diga isso porque isso é... 248 00:10:49,213 --> 00:10:53,696 linguagem muito pouco cristã, mas, sim, completos filhos da puta. 249 00:10:53,740 --> 00:10:55,350 - [risos] - [bater na porta] 250 00:10:55,393 --> 00:10:56,220 [Ava] Entre. 251 00:10:58,135 --> 00:11:01,704 Ei, querido. Apenas, ah, veio verificar se você está bem? 252 00:11:03,140 --> 00:11:04,576 - Multar. - Sim? 253 00:11:10,495 --> 00:11:12,672 Então, mamãe me contou sobre Holly. [risos] 254 00:11:12,715 --> 00:11:14,282 - [bate palmas] - Isso é... 255 00:11:14,325 --> 00:11:19,243 Estou tão animado para conhecê-la. Quando ela chega aqui? 256 00:11:19,287 --> 00:11:21,593 - Em breve, espero. - Hum-hmm. 257 00:11:21,637 --> 00:11:23,726 Eu acho que ela ainda está vindo, mas... 258 00:11:23,770 --> 00:11:26,294 - [campainha toca] - Aquela era a porta? 259 00:11:26,337 --> 00:11:27,730 Uh, hum... 260 00:11:27,774 --> 00:11:29,079 Sim, acho que sim. Talvez. Oh, tudo bem. 261 00:11:29,123 --> 00:11:30,037 Sim. 262 00:11:34,911 --> 00:11:37,305 - Tudo bem, Bagpuss. - Ei. É o filho pródigo. 263 00:11:38,959 --> 00:11:40,569 Você deveria ter ligado antes. 264 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 eu teria matado um cordeiro ou fez você, eu não sei, 265 00:11:42,919 --> 00:11:44,965 uma porra de um casaco de muitas cores ou algo assim. 266 00:11:45,008 --> 00:11:47,054 - Está tudo bem? - Ah, não. 267 00:11:50,492 --> 00:11:53,364 - Tudo bem. - Tenho um grande favor a pedir. 268 00:11:53,408 --> 00:11:55,497 Minha amiga do pré-natal grupo está um pouco chateado. 269 00:11:55,540 --> 00:11:57,020 Ele está muito chateado. 270 00:11:58,065 --> 00:12:00,110 Certo. 271 00:12:00,154 --> 00:12:01,808 Como se ele estivesse muito chateado para ir para casa. 272 00:12:01,851 --> 00:12:03,679 Ele está no gelo fino como está com seu parceiro. 273 00:12:03,723 --> 00:12:08,118 Você acha que ele poderia simplesmente secar aqui, só um pouco? 274 00:12:08,162 --> 00:12:09,859 - [suspira] - Não posso levá-lo para a casa de Maya. 275 00:12:09,903 --> 00:12:11,208 Onde ele está agora, esse cara chateado? 276 00:12:11,252 --> 00:12:12,470 Eu tenho ele apoiado nas costas. 277 00:12:12,514 --> 00:12:15,343 Eu queria falar com você primeiro e explique, 278 00:12:15,386 --> 00:12:18,128 mas ele está esperando por mim para deixá-lo entrar. 279 00:12:18,172 --> 00:12:20,522 Nós temos um pouco de casa cheia, cara. 280 00:12:20,565 --> 00:12:22,437 E, por acaso, isso é uma grande noite para sua irmã, 281 00:12:22,480 --> 00:12:24,918 então eu não adoro a ideia de qualquer coisa que distraia. 282 00:12:24,961 --> 00:12:26,963 - [Ally grita] - [Darren] Paulo? 283 00:12:27,007 --> 00:12:28,704 - [clamor] - [Siobhan] Jesus Cristo. 284 00:12:28,748 --> 00:12:31,098 [gritos indistintos] 285 00:12:31,141 --> 00:12:32,577 - O que houve? - Ah, Deus. 286 00:12:32,621 --> 00:12:34,318 Ei, ei, e aí? 287 00:12:34,362 --> 00:12:36,799 Olha, ah, peguei você agora! Tenho--Aah! Oh! Ah, ah. 288 00:12:36,843 --> 00:12:39,497 - Ah! Saia de cima de mim. - Que porra estou olhando? 289 00:12:39,541 --> 00:12:41,717 [grunhido] 290 00:12:41,761 --> 00:12:45,025 Uau! Ei! Porra... Ei, ei, ei! 291 00:12:45,068 --> 00:12:47,941 - Saia de cima dele, seu viado! - [gemendo] 292 00:12:50,030 --> 00:12:52,380 [gemendo] 293 00:12:52,423 --> 00:12:53,555 [risos] 294 00:12:53,598 --> 00:12:55,992 Então o pau suado apenas 295 00:12:56,036 --> 00:12:59,213 caiu por cima do muro, tipo, do nada, 296 00:12:59,256 --> 00:13:01,302 e eu gritei porque Eu pensei que nós estávamos-- 297 00:13:01,345 --> 00:13:02,651 seríamos roubados. 298 00:13:02,694 --> 00:13:04,784 Então, de repente, Carl apenas desceu 299 00:13:04,827 --> 00:13:07,221 sobre ele como um cisne grande e careca. 300 00:13:07,264 --> 00:13:09,484 - Você é um herói, Carl. - [Darren] Sim, Carl. 301 00:13:09,527 --> 00:13:11,007 Acabei de ter uma porra de uma briga. 302 00:13:11,051 --> 00:13:13,314 - Sim, você fez, cara. - Ah, porra. 303 00:13:13,357 --> 00:13:15,838 Maldito Jesus. Sim! 304 00:13:15,882 --> 00:13:17,797 Ah, eu não briguei desde a Ilha Spike. 305 00:13:17,840 --> 00:13:20,408 Eu não estive tão feliz desde a porra da Ilha Spike. 306 00:13:20,451 --> 00:13:21,975 Eu... sinto muito. 307 00:13:22,018 --> 00:13:23,628 Sim, e você deveria estar, cara. 308 00:13:23,672 --> 00:13:26,544 Carl, você é fã do Stone Roses? 309 00:13:26,588 --> 00:13:28,633 Ilha Spike, Paul. 310 00:13:28,677 --> 00:13:30,853 Apenas, sim, A porra da Ilha Spike, sabe? 311 00:13:30,897 --> 00:13:32,507 [expira profundamente, funga] 312 00:13:32,550 --> 00:13:34,465 Jesus Cristo, Gaz. Você tem acabou de sair e fazer mais? 313 00:13:34,509 --> 00:13:36,293 Ouça, pessoal. Hum... 314 00:13:36,337 --> 00:13:37,512 - Ah, ah. - Ei, olhe, 315 00:13:37,555 --> 00:13:40,080 Eu... peço desculpas, ok? 316 00:13:40,123 --> 00:13:44,040 Mas eu tenho um bebê a caminho, tudo bem, como Luke aqui, 317 00:13:44,084 --> 00:13:45,999 - e estamos apenas... - Certo. 318 00:13:46,042 --> 00:13:48,088 [suspira] ...estamos apenas lidando com a situação, você sabe? 319 00:13:48,131 --> 00:13:51,439 Temos uma conexão, eu e Luke, não é? 320 00:13:51,482 --> 00:13:52,919 Você sabe, eu acho algumas pessoas, elas... 321 00:13:52,962 --> 00:13:55,269 eles... eles entram na sua vida para te ensinar algo. 322 00:13:55,312 --> 00:13:57,053 [funga] Você sabe? 323 00:13:57,097 --> 00:13:58,533 E seu filho fez exatamente isso. 324 00:13:58,576 --> 00:14:00,274 Inacreditável. 325 00:14:00,317 --> 00:14:02,276 Eu acho que nós dois somos gentis de percebermos, não é mesmo, Luke, 326 00:14:02,319 --> 00:14:05,279 que temos que apenas apertar a decadência agora, não é? 327 00:14:07,150 --> 00:14:09,457 "Nós"? 328 00:14:09,500 --> 00:14:11,720 Você está usando cocaína, porra, Lucas? 329 00:14:11,763 --> 00:14:14,810 Não, não estou! Ele é. Ele definitivamente é. 330 00:14:14,854 --> 00:14:16,594 - Acho que ele está fazendo muito. - Bem, vou te dizer uma coisa, cara. 331 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Talvez o lugar para não trazer 332 00:14:18,901 --> 00:14:20,903 um personagem assim naquele estado 333 00:14:20,947 --> 00:14:23,036 é da sua mãe e do seu pai porra de casa. 334 00:14:23,079 --> 00:14:24,951 Eu já te disse, isso é uma grande noite para sua irmã. 335 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 Ela está trazendo sua primeira namorada. 336 00:14:26,953 --> 00:14:29,129 - Ava tem namorada? - Ah, é... 337 00:14:29,172 --> 00:14:30,695 Você vai ser pai, Lucas, tudo bem? 338 00:14:30,739 --> 00:14:32,523 Tome decisões melhores, porra! 339 00:14:32,567 --> 00:14:35,222 [abafado] Porque vai ser uma coisa após a outra. 340 00:14:35,265 --> 00:14:37,398 Deixe-me dizer a você... [continua indistintamente] 341 00:14:45,449 --> 00:14:47,582 Você sabe, para quê vale a pena, eu entendo. 342 00:14:47,625 --> 00:14:48,888 A paternidade pode ser uma coisa assustadora. 343 00:14:48,931 --> 00:14:50,150 Claro, como você saberia? 344 00:14:51,760 --> 00:14:53,849 Uh... Papai me contou. 345 00:14:55,982 --> 00:14:59,202 E o que você disse a ela em relação a onde você está? 346 00:14:59,246 --> 00:15:01,335 Ela em casa? 347 00:15:01,378 --> 00:15:04,251 Uh, que eu sou, uh, apanhado no trabalho. 348 00:15:04,294 --> 00:15:05,905 Hum. 349 00:15:05,948 --> 00:15:10,039 Não, cara, não faça isso. Não minta. Ir para casa. 350 00:15:10,083 --> 00:15:12,172 Ela está deitada em tijolos ter seu bebê. 351 00:15:12,215 --> 00:15:14,087 Não minta para ela, porra. 352 00:15:14,130 --> 00:15:15,523 Não há nada pior do que um mentiroso. 353 00:15:15,566 --> 00:15:16,872 [porta se fecha] 354 00:15:16,916 --> 00:15:18,482 - Tudo bem, pessoal... - [bate palmas] 355 00:15:18,526 --> 00:15:20,136 Depois disso... depois daquela conversa, 356 00:15:20,180 --> 00:15:22,573 eu acho que o mínimo o que podemos fazer é deixar você bêbado. 357 00:15:22,617 --> 00:15:25,533 - Então, quem é a favor do vermelho? - Bem, posso pegar um desses? 358 00:15:25,576 --> 00:15:29,972 Não! Fodendo a junta nua Barbie, você não pode. 359 00:15:30,016 --> 00:15:32,496 Jesus Cristo. O que você estava pensando? 360 00:15:32,540 --> 00:15:34,542 E por que você não pode simplesmente usar a porra da porta da frente 361 00:15:34,585 --> 00:15:35,978 como pessoas normais? Ei? 362 00:15:36,022 --> 00:15:38,415 Quero dizer, veja o estado de Carl. 363 00:15:40,243 --> 00:15:42,593 - Você está bem, Carl? - Tudo bem agora, obrigado. 364 00:15:42,637 --> 00:15:45,031 - Bom. - Sim, tudo bem. 365 00:15:45,074 --> 00:15:46,815 É muito legal, você sabe. 366 00:15:46,858 --> 00:15:49,339 - Hum? O que é? - O interior. 367 00:15:50,384 --> 00:15:51,689 Sua casa. 368 00:15:52,952 --> 00:15:53,778 OK. 369 00:15:55,258 --> 00:15:57,434 - Posso pegar alguma coisa para você? - Oh. 370 00:15:57,478 --> 00:15:58,783 Tem um sanduíche de queijo, não é? 371 00:15:58,827 --> 00:16:00,263 - Um sanduíche de queijo? - Ah. 372 00:16:00,307 --> 00:16:01,047 Não! 373 00:16:02,787 --> 00:16:05,007 Um sanduíche de queijo para Carl chegando. 374 00:16:06,574 --> 00:16:09,229 Ah, algum filho da puta esteve em meus chutneys? 375 00:16:09,272 --> 00:16:10,839 Alguém viu Ava? 376 00:16:12,797 --> 00:16:14,712 [funga] 377 00:16:14,756 --> 00:16:17,106 [aproximação de passos] 378 00:16:19,891 --> 00:16:21,937 - O que aconteceu? - [funga] 379 00:16:23,808 --> 00:16:25,941 Holly não vai voltar. 380 00:16:26,637 --> 00:16:28,857 - OK. - [funga] 381 00:16:28,900 --> 00:16:31,294 eu queria fazer essa grande coisa de sair do armário, 382 00:16:31,338 --> 00:16:32,687 e ela não gosta disso. 383 00:16:33,905 --> 00:16:35,951 [funga] 384 00:16:35,995 --> 00:16:37,257 Ela pensa tudo isso coisas de "conhecer a família" 385 00:16:37,300 --> 00:16:39,346 é um pouco demais. 386 00:16:39,389 --> 00:16:40,782 Bem, apenas... Bem, tudo bem. 387 00:16:40,825 --> 00:16:43,785 Nós apenas daremos a ela um pouco mais de tempo. 388 00:16:43,828 --> 00:16:46,222 Ela diz que ninguém realmente tem uma grande coisa de sair do armário. 389 00:16:47,832 --> 00:16:50,183 E eu simplesmente sinto tão estúpido e ingênuo. 390 00:16:50,226 --> 00:16:52,185 Não há uma coisa sobre você isso é estúpido. 391 00:16:52,228 --> 00:16:53,882 Você entende? 392 00:16:53,925 --> 00:16:55,623 Nós só temos visto um ao outro por algumas semanas. 393 00:16:55,666 --> 00:17:00,062 O que eu estava pensando? E se eu estraguei tudo? 394 00:17:00,106 --> 00:17:02,369 Pausa... As separações são sempre difícil, meu querido, 395 00:17:02,412 --> 00:17:04,588 - especialmente na primeira vez-- - Nós não terminamos. 396 00:17:05,763 --> 00:17:07,330 - OK. - Não estou chateado 397 00:17:07,374 --> 00:17:09,680 porque nos separamos. Eu estou... 398 00:17:09,724 --> 00:17:12,814 Estou envergonhado por estar antiquado e simplesmente estúpido. 399 00:17:12,857 --> 00:17:15,425 Tudo bem, eu... entendo. Desculpe. 400 00:17:15,469 --> 00:17:16,818 Ainda nos veremos. 401 00:17:16,861 --> 00:17:19,038 Holly simplesmente não quero vir hoje à noite 402 00:17:19,081 --> 00:17:22,258 conhecer vocês dois... e todos. 403 00:17:22,302 --> 00:17:23,825 Certo. 404 00:17:23,868 --> 00:17:26,262 Bem, quero dizer... 405 00:17:26,306 --> 00:17:28,351 Você sabe, pelo menos nós... 406 00:17:30,179 --> 00:17:31,398 Nós te conhecemos melhor agora, não é? 407 00:17:31,441 --> 00:17:32,790 Hum-hmm. 408 00:17:32,834 --> 00:17:35,837 Você sabe, nós sabemos que você é gay. É... 409 00:17:35,880 --> 00:17:38,796 Também não é... não é grande coisa de jeito nenhum, aliás, 410 00:17:38,840 --> 00:17:39,797 caso você esteja se perguntando se fosse. 411 00:17:39,841 --> 00:17:42,800 Não, eu quero que seja um grande negócio. 412 00:17:42,844 --> 00:17:44,411 É um grande negócio para mim. 413 00:17:45,890 --> 00:17:47,501 Talvez isso fosse meu erro estúpido. 414 00:17:47,544 --> 00:17:49,633 Eu queria você. 415 00:17:49,677 --> 00:17:52,462 Eu queria que meus pais fazer parte disso. 416 00:17:52,506 --> 00:17:55,117 Eu queria que isso fosse meu momento. Meu. Meu. 417 00:17:56,771 --> 00:17:58,729 Alguma afirmação minha. 418 00:17:58,773 --> 00:18:01,428 Sim, ouça, querido, Eu acho que isso é absolutamente 419 00:18:01,471 --> 00:18:02,994 o que todos nós também queremos, não é? Eu acho-- 420 00:18:03,038 --> 00:18:04,083 Eu acho que o que estamos tentando dizer... 421 00:18:04,126 --> 00:18:05,736 - Sim. - ...é que sempre iremos 422 00:18:05,780 --> 00:18:08,522 te amo completamente, não importa quem você nos diz que é. 423 00:18:08,565 --> 00:18:09,610 Bem, eu quero que isso importe. 424 00:18:11,655 --> 00:18:16,704 Eu sei que você está tentando me fazer sinta-se confortável e obrigado. 425 00:18:16,747 --> 00:18:18,401 Mas eu quero isso importar tanto... 426 00:18:21,100 --> 00:18:24,015 ...cada centímetro, por uma vez... 427 00:18:24,059 --> 00:18:26,105 ...como qualquer coisa que seja acontecendo na vida de Lucas. 428 00:18:27,889 --> 00:18:29,238 E isso realmente não ajudou 429 00:18:29,282 --> 00:18:31,545 que ele está arrastado aquele idiota lá embaixo. 430 00:18:31,588 --> 00:18:33,329 Certo, ok, vou te dizer uma coisa. Você fica aqui. 431 00:18:33,373 --> 00:18:34,678 Nós vamos e limpar a casa, 432 00:18:34,722 --> 00:18:36,376 e então estaremos de volta, ok? Não se mova. 433 00:18:41,685 --> 00:18:44,297 - [aproximação de passos] - Como ela está indo aí? 434 00:18:44,340 --> 00:18:47,343 - Não muito bem. E-- - Sua garotinha? Ava, foi? 435 00:18:47,387 --> 00:18:49,824 - Ava, sim. - Está um pouco chateado? 436 00:18:49,867 --> 00:18:51,739 - Primeiro desgosto. - Sim. 437 00:18:51,782 --> 00:18:53,697 Ainda bem. Eu odeio chili. 438 00:18:53,741 --> 00:18:55,960 odeio qualquer coisa para fazer com vaqueiros. 439 00:18:56,004 --> 00:18:58,441 Obrigado por uma noite adorável. 440 00:18:58,485 --> 00:19:00,661 Você deveria se irritar também. 441 00:19:00,704 --> 00:19:02,097 Você está ao lado, como eu entendo. 442 00:19:02,141 --> 00:19:03,968 - Sim, ele é-- - Mas você, Snorty Spice, 443 00:19:04,012 --> 00:19:06,188 onde é que você chama de lar? Deixaremos você em nosso Uber. 444 00:19:06,232 --> 00:19:08,277 Ah, na verdade, eu poderia entrar nisso? 445 00:19:08,321 --> 00:19:09,191 Se você não se importa em largar eu na estação. 446 00:19:09,235 --> 00:19:10,410 Sim, claro. 447 00:19:10,453 --> 00:19:12,890 Tudo bem se eu ficar aqui, é isso, cara? 448 00:19:12,934 --> 00:19:14,588 Se eu voltar para casa neste estado, ela vai me matar. 449 00:19:14,631 --> 00:19:17,504 Que idade você terá saindo com essa criança? 450 00:19:17,547 --> 00:19:19,245 Você deve estar perto da minha idade e dele. 451 00:19:19,288 --> 00:19:20,202 - Mova sua bunda ossuda. - [expira profundamente] 452 00:19:20,246 --> 00:19:21,464 [pronuncia palavras] 453 00:19:21,508 --> 00:19:23,118 [pronuncia palavras] 454 00:19:23,162 --> 00:19:25,294 - Obrigado, Carl. - [pronuncia palavras] 455 00:19:25,338 --> 00:19:27,557 Ah, de nada, Paulo. 456 00:19:27,601 --> 00:19:29,559 Apenas tentando ser um bom vizinho. 457 00:19:29,603 --> 00:19:32,214 Bem, da próxima vez é a minha vez de tenha uma grande briga no seu pátio. 458 00:19:32,258 --> 00:19:34,608 - Ah, estou ansioso por isso. - [risos] 459 00:19:34,651 --> 00:19:36,044 - Tchau, Lucas. - Até mais, Carl. 460 00:19:36,087 --> 00:19:37,480 Tchau, pessoal. 461 00:19:37,524 --> 00:19:38,438 Tchau. 462 00:19:40,135 --> 00:19:41,615 [expira profundamente] 463 00:19:41,658 --> 00:19:43,225 Desculpe. O que... O que está acontecendo com Ava? 464 00:19:43,269 --> 00:19:44,792 [porta se fecha] 465 00:19:53,583 --> 00:19:56,369 Poderíamos fazer um pit stop rápido nesta pequena loja da esquina, por favor? 466 00:19:59,067 --> 00:20:03,376 Aqui, precioso. estou preso no meio aqui atrás. 467 00:20:03,419 --> 00:20:05,813 Você se importaria de entrar e me pegar um maço de cigarros? 468 00:20:16,954 --> 00:20:19,609 Esse cartão expirou há semanas. Amigo, podemos ir, por favor? 469 00:20:24,397 --> 00:20:25,224 Ah, olá. 470 00:20:27,226 --> 00:20:32,579 Uh... ele parece ter deixou cair a cocaína. 471 00:20:32,622 --> 00:20:35,364 Você pode nos deixar em o pub mais próximo, por favor, cara? 472 00:20:35,408 --> 00:20:39,325 Eu tenho gêmeos. Duas meninas, 13 anos. Eles estão muito cheios. 473 00:20:39,368 --> 00:20:41,501 - Jesus. O que? - Sinto muito, Siobhan. 474 00:20:44,243 --> 00:20:45,983 Acho que estou apaixonado por você. 475 00:20:50,466 --> 00:20:51,554 [sob a respiração] Bem, você não entende 476 00:20:51,598 --> 00:20:52,947 qualquer uma dessas coisas em Reading. 477 00:20:57,734 --> 00:21:00,215 Fiquei um pouco sexy lá esta noite algumas vezes, não foi? 478 00:21:00,259 --> 00:21:03,523 com a luta e os feromônios? 479 00:21:03,566 --> 00:21:04,915 Ou eu estava imaginando isso? 480 00:21:04,959 --> 00:21:06,352 Não, ficou um pouco sexy. Você tem razão. 481 00:21:12,183 --> 00:21:15,665 Deveríamos quebrar nossa seca em breve. 482 00:21:15,709 --> 00:21:18,015 - Devíamos, mas não esta noite. - Não, não esta noite. Porra, não. 483 00:21:18,059 --> 00:21:20,148 Cristo, eu só quero dormir. 484 00:21:20,191 --> 00:21:21,280 Hum. 485 00:21:22,411 --> 00:21:23,760 [bater na porta] 486 00:21:23,804 --> 00:21:26,197 Mãe, pai, eu realmente não quero conversar agora, 487 00:21:26,241 --> 00:21:27,416 se estiver tudo bem. 488 00:21:31,594 --> 00:21:32,465 Apenas eu. 489 00:21:34,467 --> 00:21:35,642 Tudo bem se eu entrar? 490 00:21:52,441 --> 00:21:55,792 Me desculpe por roubar o foco novamente esta noite. 491 00:21:57,141 --> 00:21:59,622 Eu sei que é um pouco um hábito. 492 00:21:59,666 --> 00:22:01,711 É só... 493 00:22:01,755 --> 00:22:05,193 Havia um homem de 36 anos homem-criança me perseguindo, 494 00:22:05,236 --> 00:22:08,370 e... esta era a árvore que eu corri. 495 00:22:11,634 --> 00:22:12,940 [risos] 496 00:22:15,856 --> 00:22:20,774 Então, escute, eu ouvi isso você tem namorada. 497 00:22:25,779 --> 00:22:27,215 Isso é enorme! 498 00:22:28,869 --> 00:22:30,610 Você gosta de me contar tudo sobre ela? 499 00:22:32,002 --> 00:22:33,308 Quem quer que ela seja?